Lektor gesucht? Lektor gefunden!
Mit wem haben Sie es hier zu tun? Das will ich Ihnen gerne sagen. Schon seit ich denken kann, haben Sprachen mich nicht nur interessiert, sondern auch fasziniert. Nach erfolgreich absolviertem Studium der Romanistik und Germanistik (Germanistische Sprachwissenschaft) in Paderborn arbeitete ich zunächst für EMBL Heidelberg, eine internationale Einrichtung für Molekularbiologie. Meine erste Aufgabe war es hier, englische, französische und deutsche Sitzungsprotokolle zu lektorieren. Später war ich im Rahmen des 'Non-scientific training and development programme' für die Auswahl geeigneter Bewerberkandidaten zuständig. Geeignete Trainer finden und anschließend beurteilen, zumeist aus dem angloamerikanischen Raum, damit wurde ich betraut. Seit Mitte 2007 arbeite ich nun freiberuflich als Lektor und Autor für den Beck-Verlag. Seither habe ich schon für viele zufriedene Kunden zahlreiche Webseiten, Bachelorarbeiten, Diplomarbeiten, Masterarbeiten, Übersetzungen, Magisterarbeiten, Zeitschriften und Flyer korrigiert. Durch meine jahrelange Beschäftigung mit dem Thema Sprache kenne ich mich mit der deutschen Grammatik bestens aus. Mein erfolgreich absolviertes Latinum und mein Graecum ermöglichen es mir, auch komplizierte medizinische Texte sicher zu korrigieren. Um korrekte Texte zu schreiben, reichen Kenntnisse der neuen Rechtschreibung alleine nicht aus. Vielmehr kommt es ebenso darauf an, grammatikalische Konstruktionen zu erkennen, um die entsprechenden Fehler überhaupt aufdecken zu können. Schon alleine hier scheitern die klassischen Rechtschreibhilfen, wie sie beispielsweise in Word oder anderen Textverarbeitungsprogrammen implementiert sind. Nicht selten werden einem hier lustige bis absolut unsinnige Verbesserungsvorschläge unterbreitet. Einen menschlichen Lektor werden diese Maschinen noch lange nicht ersetzen können.
Rechtschreib- und Grammatikfehler hinterlassen immer einen schlechten und unprofessionellen Eindruck. Sei es bei Ihren Kunden oder bei Ihren Lesern. In den meisten Fällen können Letztere zu Ersteren werden, wenn Sie es schaffen, mit Ihren Texten Ihre Person, Ihre Dienstleistung oder Ihre Ware ansprechend, fehlerfrei, professionell und unterhaltsam zu präsentieren.
Ich würde mich freuen, Ihnen dabei helfen zu dürfen.
Frank Eschmann
Interesse? Dann schreiben Sie doch gleich eine E-Mail an: